Les sous-titres vous sont proposés par l'équipe de Wild and Wacky de Viki
Y avait-il un somnifère dans son médicaments ?
Episode 6
Tu es folle, Eun Jae.
Yu Eun Jae !
Un lanceur qui devient remplaçant (Gang Pan) avant d'atteindre la base.
Qu'est-ce qu'un "Gang Pan" ?(veut dire être remplaçant dans un match, ou acier)
Utilisé pour moudre du radis, du gingembre, etc..
Le lanceur qui est devient remplaçant au milieu d'un match.
En général, cela signifie quitter quelque chose de manière involontaire.
C'était un rêve.
Ce n'était rien.
Rien, Yu Eun Jae.
Bonjour, je suis le garde du corps. Je peux le faire.
Ai-je fait quelque chose de mal ?
Ai-je péché ?
Je le fais.
Je peux le faire.
Aja !
Pourquoi est-ce que tu restes planté là ?
Vraiment.
Pourquoi ?
As-tu beaucoup mal ?
Pourquoi ?
Est-ce que je vais te mordre ?
Comment va ton rhume ?
Je me sens encore étourdi.
Au faite, quand es-tu parti hier ?
Hein ?
Le rhume est vraiment sérieux. Je me sens comme si j'avais été anesthésié.
Est-ce vrai ?
Je...
A propos de ce que tu m'as demandé plus tôt. L'as-tu encore ?
Je comprends ce que vous voulez, mais s'il vous plaît, attendez un peu.
Notre équipe à aussi un budget.
Ça ne coûte pas si cher.
Combien de fois est-ce arrivé ?
Tu as dis que c'était bon la dernière fois.
J'ai parlé au manager, donc vous devriez l'obtenir rapidement.
S'il vous plaît attendez un peu. D'accord ?
C'est pas une situation un peu génante pour Dong Soo Sunbae ?
C'est sûr. C'est difficile de lui demander quelque chose.
J'ai du remplir l'eau de la fontaine moi-même.
Si il cherche à être manager, il doit se reposer un peu.
Il était un Sunbae (senior) jusqu'a hier, et tout à coup il devient aujourd'hui notre manager.
Penses-tu que ça fait partie du plan du Directeur ?
Peut-être qu'il essaie de nous montrer ce qu'il se passera pour nous si on joue mal.
Salut.
Hyung.
Une seconde.
Quoi ?
A quelle heure tu finis aujourd'hui ?
Vers 18h00. Pourquoi ?
Rejoignons-nous au Marilyn a 19h00.
Pourquoi ?
J'ai quelque chose à te dire.
Je serais surement en retard.
Je t'attendrai même si tu es en retard, contente-toi de venir.
C'est quelque chose d'important, d'accord ?
Bonjour.
Nous ne sommes pas encore ouvert.
Je suis du service des conducteurs. Je voulais juste vous laisser ce bloc-note.
C'est un bloc note de grande qualité.
Laisse le faire.
Bien, merci.
Très bien.
Table réservée...
Merci, madame.
J'espère que votre affaire va être un succès !
Oh, oui.
Présidente.
Nous devons remplacer les fleurs.
Déja ?
Bienvenue.
Pourquoi vous ne veniez plus depuis un certain temps ? J'était triste de ne plus vous voir.
Vous êtes toujours triste pour tout.
Tu es venu avec quelqu'un d'autre ?
Il sera là bientôt.
Cette salle est ouverte, non ?
Bien sûr.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tes lèvres...
Qu'est-ce qu'il y avec mes lèvres ?
Elles saignent.
Tu devrais mettre quelque chose sur tes lèvres. Tu es une fille.
Même si tu ressembles à un mec.
Pourquoi tu ne m'en trouves pas une ?
Pourquoi Hyung est si long à venir ?
Ok, Ok.
Je suis désolé.
Mes 3 heures de travail se sont étalés.
Est-ce que tu sais comment utiliser Excel ?
Pourquoi ils n'utilisent pas simplement Word ?
Pourquoi je devrais connaitre l'utilisation de Excel ?
Hé.
Sors un moment.
Il va lui parler de ce qui s'est passé récemment.
Dis simplement que tu t'es fais avoir par une croqueuse d'or !
Vite !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Hyung...
Ne deviens pas Manager.
C'est difficile pour toi Hyung et les autres.
Est-ce qu'ils ont dit quelque chose à propos de moi ?
Tu connais le sponsor de mes chaussures ?
Ils ont ouvert un nouveau magasin. Pourquoi tu n'essayerais pas là-bas ?
Non merci.
C'est à cause de l'argent ?
Moo Yeol.
Je peux m'occuper de l'argent.
Pourquoi tu ferais ça ?
Pourquoi je ne pourrais pas ?
Park Moo Yeol.
Je vais le faire pour toi. C'est parce que je veux le faire.
M'occuper de la gestion...
Je le fais parce que j'aime ça.
Hyung. Qu'est-ce qu'un manager ?
Honnêtement, c'est aider pour ces gosses.
Pourquoi tu voudrais faire ça ?
Moo Yeol.
J'aime le baseball.
Même si je n'ai pas ton talent,
J'aime le baseball autant que toi.
C'est pourquoi.
Après un moment, ce sera mieux.Je ferai de mon mieux pour ne pas t’embarrasser.
Tu dois...
juste me payer à boire de temps en temps.
Hyung, alors...
au moins écoute.
Le Président de la boutique sera bientôt là.
Il suffit d'écouter, et...
Je suis désolé.
Je suis venu ici en plein milieu de mon travail. J'ai besoin d'y retourner maintenant.
Buvons ensemble un autre jour.
Hyung...
Hyung !
Sous-titré par l'équipe Wild and Wacky sur Viki
Imbécile !
Park Moo Yeol !
Qu'est-ce tu fais ?
Que fais-tu !
Redis-le encore, fils de chien !
Arrête.
Pourquoi es-tu comme ça ?
Je dois juste rentrer chez moi
et dormir.
Que fait cet imbécile ?
Aigoo !
Lâchez moi.
Montez.
Qu'allons-nous faire ?
Doucement, doucement.
Attends ici.
Excusez moi...
Taxi !
Que s'est-il passé ?
Souvenez-vous ? Le service de chauffeur de tout à l'heure.
Est-il blessé ?
Vous allez bien ? Ma voiture est ici.
Allons-y. Appuyez-vous sur moi.
Doucement.
C'est Park Moo Yeol, non ?
Je pense que c'est lui.
Ce n'est pas moi...
Ce n'est pas la réalité.
C'est un rêve, un rêve !
Quand je me réveillerai, je serai toujours Yeo Yool Bok.
Yeo Yool Bok.
Réveilles toi maintenant !
Réveillons nous.
Votre nom ?
Park Moo Yeol.
Votre travail ?
Joueur professionnel de baseball.
À 20:24, il a utilisé la violence dans un bar.
La raison ?
Vous devez me le dire.
Pourquoi vous l'avez frappé ?
Ce salaud m'a insulté en premier.
Parce que ce salaud m'a insulté en premier.
Je ne sais pas. Tout à coup...
Sans aucune raison ?
C'est ça.
Je suis juste entré pour nettoyer la table.
Et soudainement, il...
Wow, Park Moo Yeol...
Il est vraiment mauvais, huh ?
En tant qu'humain, comment peux-tu causer des problèmes chaque jour ?
Tais toi !
Tu ne vas pas appeller le manager Kim ?
Pourquoi devrais-je? Il sera juste en colère contre moi.
Tout de même...
Si on peut avoir un accord, ça sera fini.
Taxi !
Pourquoi c'est arrivé ?
Mon business est ruiné pour aujourd'hui.
Je devrais juste le poursuivre en justice.
Je compenserai.
Où est-il allé ?
Qui ? Yoon ?
À l'hôpital.
Quel hôpital ?
Pourquoi ? Vous allez le frapper encore?
Nous devons arriver à un consentement. Aussi, pour les frais d'hôpital...
J'ai quelque chose à demander aussi.
Baissons ces bras.
S'il vous plaît restez tranquille.
Vous devez rester tranquille.
Madame.
Il ne répond pas.
Si vous avez la chance de lui parler, dites-le moi.
Vous avez mon numéro, pas vrai ?
Oui, je sais.
Mais pourquoi êtes-vous comme ça ?
Qu'ont-ils dit ?
Mes côtes sont cassées.
D'accord. Alors ça va prendre environ 5 à 6 semaines d'hospitalisation.
Oui.
5 semaines.
D'accord...
Le voici.
Juste une seconde.
J'ai quelque chose à vous dire avant ça.
En réalité je ne
travaille pas pour une service de chauffeur.
Journaliste ?
Oui.
Vous arriverez à un accord avec lui rapidement.
Vous verrez. Combien d'argent vous voulez ?
Je veux seulement les frais d'hospitalisation...
Aussi des excuses sincères ?
Il peux le faire devant les caméras.
Honnêtement.
D'accord.
Je ne suis pas sûr.
Je ne connais pas beaucoup ces choses là.
Oh.
J'en connais beaucoup beaucoup sur ces choses.
As-tu des regrets ?
Quoi ?
Tu n'es pas un gangster. pourquoi tu as utilisé la violence ?
Tu ne pars pas ?
Va t'en maintenant.
N'utilise pas ta force, utilise ton cerveau.
Ton cerveau deviendra bientôt moisi.
Je devrais mourir.
Pourquoi j'écoute cette face de mouette ?
J'y vais.
Va t'en.
Rédacteur en chef. Yoon Jung est de retour ?
Donnez moi 30 minutes.
Vous ne l'avez toujours pas compris ? C'est une exclusivité.
Une exclusivité avec beucoup de photos !
Je ne sais pas. Attendez vous à quelque chose de grandiose !
Je vous ai dit que j'aurais Park Moo Yeol un jour.
Eun Jae, Chang Woo !
Mettez de la bonne music !
C'est quoi ça ?
Le furieux Park Moo Yeol agresse un employé de bar.
Ce salaud de reporter Go, comment a-t-il pû avoir ça ?
Qu'est-il arrivé ?
Dites moi tout, du début jusqu'à la fin.
Attendez, s'il vous plaît ! Excusez-moi, laissez moi passer.
Ah, Sérieux !
Monsieur, vraiment !
Bonjour.
Que se passe-t-il ?
Comment je le saurais ?
Le plus grand problème est la raison pour laquelle tu as utilisé la violence.
L'adversaire...
Il n'y a rien d'incommodant ?
Oui.
D'accord. Je vérifierai encore.
Il vous a frappé sans raison, exact ?
Oui.
Suis-je fou ?
Pourquoi je frapperais quelqu'un sans raison ?
Parce qu'il était saoul.
Je n'ai pas bu à ce point.
C'était seulement un ou deux verres.
Mais Park Moo Yeol a dit que vous l'avez insulté en premier.
C'est pourquoi il vous a frappé.
Moi ?
Il m'a insulté bien sûr !
En quoi je l'aurais-je insulté ?
Il m'a seulement
insulté.
Pourquoi j'insulterais quelqu'un que je ne connais même pas ?
Peut être, ce salaud
me connais depuis le début.
Ils disent qu'utiliser la violence sans raison, même en étant saoul est impossible.
Le BAC [concentration d'alchool dans le sang] que la police a mesuré ce jour était
seulement de 0.05.
C'est l'équivalent de 2 petits verres de Soju.
Où est la victime ?
Comment comptez vous arriver à un accord ?
Nous ne pouvons pas contacter la victime non plus.
N'est-ce pas bizarre ?
Le BAC est trés faible.
Il a bu trop peu pour qu'on puisse dire qu'il était saoul et violent.
C'est vrai ?
Hé, l'expréssion sur votre visage maintenant est géniale !
Regardez par-là.
Vos photos sont vraiment super.
Vous êtes comme un modèle.
Qui va arriver à un terrain d'entente ?
Vos parents ?
Je n'en ai aucun.
N'ont-ils vraiment rien à faire ?
Jusqu'à vont-ils rester ici ?
Quelqu'un arrive !
Park Moo Yeol ! Laissez moi prendre une seule photo et je partirai.
Nous devons au moins avoir quelque chose.
Juste cette fois !
La victime se cache et l'agresseur ne sort pas.
Ça me rend fou.
Le journaliste Go l'a probablement caché. Ce sale type.
Pourquoi est-il méchant ?
Si c'était toi, tu aurais laissé tout le monde être informé ?
Nous sommes tous les mêmes.
Hé, quand même, il doit penser à ses collèques aussi.
Si c'est des informations exclusives, nous devons les partager.
Il garde tout pour lui.
Devrions nous commander quelque chose aussi ?
J'ai si faim.
Les sous-titres vous sont proposés par l'équipe de "Wild and Wacky" de Viki
Oh Park Moo Yeol !
Ah, pourquoi as-tu été si lente ?
Je devrais juste te laisser ici.
Le manager Kim t'a dit de rester à la maison.
Où allons-nous ?
Je viens de regarder ton article.
Pourquoi l'as-tu frappé comme ça ?
Quoi ?
Il y avait tellement de tapage comme quoi il est bel homme .
Où est ta femme ?
Elle est allée chercher Woo Hyeon.
Au faite, tu peux te déplacer comme ça ?
Hyung, ce salaud...
Tu ne sais pas qui il est ?
Hein ?
Celui que j'ai frappé.Peut-être le connais-tu ?
Non.
Pourquoi ? Tu le connais ?
Je ne m'en souviens pas, mais...
Je pense qu'il me connaît.
Vraiment ?
Oui.
Sans me connaitre..
Mon oncle, Ajumma !
Oh, tu es là, Woo Hyeon ?
Ajumma.
Moo Yeol. Je pense que les journalistes sont ici.
Kim Dong Soo ?
Oui, le joueur de baseball.
Allez, allez ! Allez !
Bonjour.
Qui ?
Votre petit-fils s'appelle-il Suh Yoon Yi ?
Oui.
Ah, je vais rester juste un instant.
Qui êtes-vous ?
Hein ?
Est-ce la chambre de Yoon Yi ?
Ah, oui...
Ah, qui êtes-vous ?
Ne vous inquiétez pas. Je cOnnais bien Yoon Yi.
Nous sommes des amis très proches.
Restez ici un moment.
Juste ici...
Ah, c'est bien.
Celui-ci .
Excusez-moi .
Mon fils déteste vraiment quand quelqu'un touche à ses affaire.
Yoon Yi est déja au courant. Ne vous en faites pas.
Encore .
Aigoo, votre petit-fils est allé à une grande école.
Oui.
J'ai entendu dire que votre fils est décédé.
Mon fils ?
Mon fils est mort depuis plus de 10 ans.
Aigoo, que s'est-il passée ?
Qu'en est-il de la mère de Yoon Yi ?
Comment ça va pour nous et pour eux?
C'est moitié-moitié.
Le fait que son BAC était bas est une bonne chose pour nous.
Et à propos des articles ?
Manager.
La victime. Appauvris par un adversaire puissant. Les frais de scolarité l'ont obligé à quitter l'école.
Qui l'a écrit ?
Journaliste Go.
Encore une fois ?
Il fait froid.
Il gèle
Qu'est-ce que tu vas faire ? Tu comptes juste rester ici ?
Nous devrions aller ailleurs.
Aller où ?
Partout où je vais, ils me regardent.
A quoi tu penses ?
Pourquoi cela n'arrive qu'à moi ?
En raison de l'odeur, les mouches viennent.
Pourquoi tu fais cette comparaison ?
C'est trop.
C'est juste un jour ou deux où tu as été critiqué ?
Vu que tu es autant critiqué, tu devrais y être habitué.
Si il m'avait seulement critiqué, je l'aurais juste arrêté.
Alors de quoi a-t-il parlé ?
Quoi qu'il en soit,
peu importe ce que c'est, tu aurais dû te retenir. Tu ne peux rien retenir.
Son Dong Ryul est un idiot.
Que dis-tu ?
Regarde toi.
Que va-t-il se passer si tu ne peux plus jouer au baseball ?
Il n'y as rien d'autre que tu saches faire à part le baseball.
Tu seras juste un voyou.
Comment peut-tu rire maintenant ?
Babe Ruth a un jour dit
si je n'avais pas le baseball, je serais soit en prison, soit dans une tombe.
Donc, cela veut dire que je suis au même niveau que Babe Ruth.
"Babe" le cochon ?
Ah, sérieusement, tu vas juste rester ici et agir comme ça ?
Que fais-tu ?
Je me demande si je dois vraiment retourner dans cette maison.
Si tu as un autre endroit où aller, alors tu n'as qu'a y aller.
Comment se fait-il que tous les citoyens de ce pays soient des paparazzi ?
Que penses-tu qu'il va se passer ?
Je ne pense pas qu'il va fuir la punition.
Au moins à quel point sera t-il affecté ?
Comme c'est parti, il devra payer une amende ou faire un travail d'intérêt général.
Je me demandais pourquoi cette année était si calme.
Ah hm.
Et à propos de cette personne nomée Seo Yoon Yi.
Oui ?
As-tu trouvé quelque chose sur lui ?
Non, toutes les informations sur lui viennent du Journaliste Go.
Il n'existe aucun moyen de contre-attaquer.
Entre le Journaliste Go et le joueur Park Moo Yeol,
quelque chose s'est passé ?
Il y a environ 2 ans, ils se sont disputés.
Non.
Il y avait quelque chose d'étrange même avant ça.
Tu me dis de porter ça ?
Tu m'as demandé pour changer tes vêtements.
Quel âge a ton petit frère ? Il a mauvais goût...
Qui va te voir porter ça ?
Je vais le voir. Il serait mieux de ne rien porter que de porter ça.
C'est une excellente idée !
Trop mignon. Bon travail !
Quoi ?
Bonjour.
Oh, le manager Kim est là.
Arrête de me regarder.
Je pense que nous pourrons bientôt découvrir où se trouve Seo Yoon.
Comment ça "où il se trouve" ?
Où il est.
Ah, alors tu dois le dire de cette manière dès le début.
Comment ?
Pour identifier les patients qui ont été admis dans un hôpital à l'heure où l'accident s'est produit,
nous recherchons à travers les hôpitaux.
"Le lieu où se trouve" Seo Yoon Yi...
Dès que nous trouvons où il est, nous devons convenir d'un accord.
Un accord.
Ok, je vais le faire.
Je vais le faire, mais...
vous n'avez pas faim ?
Devrions nous manger quelque chose ?
Que devrions-nous manger ?
Papa !
Oui, c'est vrai. Je suis ton père.
Pourquoi tu rentres si tôt ?
Je ne me sens pas très bien.
Pourquoi ? Tu te plains ?
Où dois-je poser ça ?
Au deuxième étage, mais...
Tu n'as pas encore manger ?
Hein ?
Dong Ah voulait de la nourriture chinoise, alors...
Cela arrive parfois.
Tu as commandé du porc aigre doux ?
Chung Wang Sung à le meilleur porc aigre doux.
Dong Ah ! Dong Ah !
Hé, ils sont ici. Bougez ! Bougez !
Bougez !
Dépêchez-vous !
Excusez-moi ?
L'ennemi nous a envahi !
Il y a quelqu'un ici ?
Hein ?
Vous savez qu'elle n'a jamais d'invités.C'est une personne au chômage qui se cache.
C'est 63,000 won ( $63 dollards )
Je n'ai pas d'argent !
Ah, j'ai vu ton portefeuille dans la chambre !
Je vais l'apporter.
Ton porte-monnaie! Vite, vite. dépêche-toi !
- Combien c'était ? - Mangeons, mangeons !
Noona, tu as toujours été aussi dépensière ?
Je sais,c'est bon !
Qu'aurais-tu fait sans nous ? Il y a tellement de nourriture.
En fait, je suis sûre qu'elle aurait été mangée.
Les nouilles de ce restaurant sont vraiment bonnes.
Ah ! C'est trop bon !
Trop trop bon !
Au sujet de l'autre, j'ai entendu dire qu'il avait des problèmes.
Qu'il avait frappé quelqu'un.
Ah, oui.
Ce mesquin, type diabolique.
Pourquoi il cogne les gens ?
C'est un gangster en fait.
Comment ose-t-il parler de moi dans mon dos alors qu'il mange mon porc sauce aigre-douce ?
Il l'a sans doute frappé parce qu'il le méritait.
Nona, tu as changé.
Tu as l'air bizarre.
Comment ça ?
Depuis que tu traînes avec lui...
tu es couverte de Rouge (des Dreamers).
De quoi tu parles ?
Je sais...
Avant,
tu commençais et terminais chaque jour en le maudissant.
Je le fais toujours.
Quand j'en ai la chance.
Comme quand ?
Fais-le maintenant.
Dis du mal de lui.
Maudis-le tout de suite.
Vous avez changé aussi, ahjussi.
Moi ?
Vous êtiez censé apporter le sashimi de félicitations.
Celle-ci mérite le poisson corallien.
J'allais l'apporter mais il n'y avait plus que du calamar.
C'est quoi le sashimi de félicitations ?
Mais on a toute cette nourriture et même du porc sauce aigre-douce.
Hé ! Hé !
Vous voulez trinquer ?A la santé de la punition de ce vilain type ?
Santé !
C'est vraiment très bon.
Regardez-moi ces cuisses !
Oh, bonjour.
Tu travailles dur ces temps-ci.
Ah, oui.
Hum...
A propos du journaliste Go, Go Jae Hyo.
Oui.
Tu as dit que tu jouais au baseball avec lui au collège, c'est ça ?
Oui.
Pourquoi il a arrêté ?
Hein ?
J'ai jeté un oeil à ses résultats au collège.Il était bon.
Il a même été en demi-finale d'un match national.
Mais pourquoi il n'a pas continué ?
Ah, oui...
Est-ce que sa famille était contre ?
Non, sa famille n'a rien à voir là-dedans.
Il s'est blessé au collège.
Oh, une blessure.
Où ça ?
A l'épaule.
En jouant au baseball ?
Si ça avait été le cas, ça aurait été plus regrettable.
En faisant du vélo,
dans une descente,
un gamin est apparu de nulle part.
Il s'est fait une entorse des ligaments de l'épaule.
Il a eu 3 opérations.
Ses mains étaient gravement blessées aussi.
Mais...
pourquoi tu me demandes tout ça sur lui ?
J'étais juste curieux.
J'ai entendu dire que tu allais à Guam pour t'entraîner.
Personne n'est venu, n'est-ce pas ?
Oui.
Comme personne ne viens, je suis gêné.
Hein ?
Les infirmières m'ont posé des questions.
Pourquoi personne ne vient ?
Hé, en venant ici,elles parlaient de tes cils.
L'autre côté va continuer de dire que vous l'avez insulté.
Vous n'êtes pas un anti-Park Moo Yeol, pas vrai ?
Hein ?
Ou un grand fan des Seagulls ?
Je ne connais pas grand chose au baseball.
Où connaissez-vous Park Moo Yeol de quelque part d'autre ?
Bien.
Alors, tout est bon.
Je vais vous avoir pas mal d'argent pour l'accord.
Utilisez cet argent pour bien étudier.
Pourquoi êtes-vous si gentil avec moi ?
Pourquoi ?
Pensez-vous que je demanderais une part de l'argent ?
Pensez juste que vous avez gagné à la loterie parce que vous avez grandis si bien.
Je pars.
Les sous-titres vous sont proposés par La Wild et Wacky Team@Viki
Monsieur !
Oui, hyung-nim.
Qu'est-il arrivé ?
Vous avez fait exprès de m'ignorer quand je vous'ai demandé de boire avec moi.
Votre coeur s'est soudainement adoucit ?
Cette partie aussi.
J'ai entendu dire que vous avez joué au baseball ?
J'ai donc pensé que l'on pouvait se rapprocher.
C'est trop tard.
Je vous traite déjà comme un Hyung depuis très longtemps.
Reporter Go,
Je suis venu vous demander une faveur pour Park Moo Yeol.
J'ai entendu que vous cachiez la victime.
Pourquoi vous allez aussi loin ?
Pouvez vous juste nous aider ?
Hyung, je suis juste un journaliste.
Quelqu'un qui regarde loin.
Vous n'êtes pas juste un reporter.
Vous êtes quelqu'un qui jouait au baseball dans le passé.
Aidez un peu Moo Yeol.
Moo Yeol n'a que le baseball.
Tout les joueurs de baseball sont comme ça.
Ce n'est pas ça...
Moo Yeol vit pour le baseball.
Vous ne connaissez pas l'histoire de son enfance, n'est-ce pas ?
Il était comme...
C'était comme une conception.
La mère de Moo Yeol, avant qu'il naisse,
elle a construit la vie de son fils.
Education prénatal, Anglais, éducation spéciale et maternelle privée...
C'est même aller trop loin quand il était en primaire.
Ça s'est construit en lui, et il a finalement explosé quand il était en 2ème année.
D'un coup il ne pouvait plus parler.
Il ne voulait plus sortir et il s'est même blessé.
Ce mec !
Qu'est-ce qu'il va faire s'il se fait attraper ?
En ce temps là, un docteur lui a dit de commencer le Baseball,
donc il a commencé à jouer au baseball...
Après avoir jouer seulement avec les jouets que sa mère lui donnait.
Cependant, il a découvert pour la première fois
quelque chose qu'il aimait vraiment.
Ce que Moo Yeol a dit était que...
s'il n'avait pas commencé à jouer au Baseball,
il a dit qu'il serait probablement mort
ou qu'il serait devenu fou.
Après Moo Yeol est devenu meilleur comme ça,
sa mère lui a dit d'arrêter de jouer au Baseball,
pour qu'il se concentre sur ses études.
Moo Yeol devait jouer au baseball...
et vu qu'il ne laissait pas jouer au Baseball à la maison,
il essayait de ne pas rentrer chez lui.
Il dormait même au stade de Baseball.
Il se battait toujours comme ça.
Même avec son père.
Après les multiples combats, sa mère lui a dit,
choisit entre moi et le Baseball.
A cette époque, il avais 12 ans.
Tu devrais savoir ce qu'une mère vaut pour un enfant de 12 ans.
Mais Moo Yeol...
a préferé choisir le baseball plutôt que sa mère.
A la fin, sa mère et son père ont divorcés
et la famille s'est séparée.
Pour Moo Yeol, c'est ça le baseball.
Je ne sais pas pour les autres personnes en général, mais journaliste Go comprenez
ce qu'est le baseball est pour Moo Yeol.
Si vous prenez le baseball à Moo Yeol...
Moi aussi, je n'ai que le baseball.
Je vous dis, que je n'ai que le baseball dans ma vie.
Ma mère, ma famille, j'aurais pu tout foutre en l'air pour le Baseball,
Si je pouvais seulement jouer au Baseball.
Je foutrais tout en l'air si je pouvais jouer au Baseball.
Mais on ne m'a pas donné le choix.
Je...
Ça me rend fou.
Je ne sais pas comment
et où vous avez entendu cette histoire, mais...
vous savez combien j'ai regretté ce jour ?
Je n'arrêtais pas de me demander que se serait-il passé si je n'avais pas tourné le guidon quand cet enfant est apparu.
Que se serait-il passé si je lui avais simplement rentré dedans ?
Journaliste Go...
Comme l'enfant qui est apparu devant moi,
quelque chose est apparu devant lui également.
Mais pourquoi devrais-je me calmer pour Park Moo Yeol ?
Pour quelle raison devrais-je faire ça ?
Qui est Park Moo Yeol pour moi ?
J'ai pas raison , Hyung ?
Toi ! Tu essaies de me faire mourir de peur , c'est ça ?
Si mon père t'attrape, tu vas vraiment mourir. Il va t'assassiner.
Je n'y peux rien. Si je ne fais pas ça, le sommeil ne vient pas.
Au fait, tu n'avais pas dit que ta ville natale était Choong Nam ?
C'est vrai.
Alors pourquoi tu supportes les Seagulls ?
Hé bien, beaucoup de gens se fichent de l'endroit d'où ils viennent.
Il y a une époque où notre famille a vécu des temps difficiles.
A ce moment-là, on a eu l'occasion de voir un match de baseball. Les Seagulls étaient en train de perdre.
Et de loin.
Alors, une idée est apparue dans ma tête.
Bien que je ne sais trop pourquoi.
Tout de suite, maintenant... Si les Seagulls gagnent, alors tout ira bien pour nous aussi.
Ce genre de pensée.
Et... Les Seagulls ont gagné le match.
Ça n'a pas vraiment de sens, mais...
Tu as raison.
Parfois... un match de baseball peut sauver quelqu'un.
Dors bien.
Noona ! Noona !
Tu as vu mon t-shirt ?
Mon préféré ! Celui avec un ours devant.
Comment saurais-je où il est ? C'est le tien, tu aurais dû en prendre plus soin !
Est-ce qu'il est au sale ?
Eun Jae ! Chang Ho !
Vous pensez que passer l'exquise musique traditionnelle c'est trop ?
Où vous achetez des vêtements pareils ?
Hum...
Ce n'est pas le problème du moment.
Quoi ?
Prépare-toi.
"Park Moo Yeol, une maladie mentale derrière la véritable raison de cette violence ?
Reporter Go ! Enfoiré !
Mon père n'est pas encore parti au travail.Alors s'il te plaît baisse d'un ton.
Parle moins fort.
C'est bon. Je n'interprèterai pas mal.
Tout le monde comprendrerait que vous êtes en train de vous battre.
La voilà !
Où est Park Moo Yeol ?Est-ce vrai qu'il est atteint d'une maladie mentale ?
Excusez-moi, où se trouve Park Moo Yeol ?
Avez-vous lu l'article ?Sa violence a-t-elle un lien avec sa maladie mentale ?
Ah, la raison pour laquelle Park Moo Yeol est violent...
Oui. Je suis désolée, mais je ne peux pas vous parler de mon client.
La Cabine du Capitaine Kevin estime que la sécurité de ses clients est priorit...
Allo ?
Alors lui, vraiment...Où a-t-il revendu ses bonnes manières ?
Comme c'est ennuyeux.
Oui ?
Garde du corp en chef à l'appareil.Ici La Cabine du Capitaine Kevin.
Je pense que le fait qu'il ait été soigné quand il était jeune est vrai.
Combien de temps ?
Environ un an.
Alors il n'y a plus de problème désormais.
Oui.
Alors pourquoi la situation est ainsi ?
Chef !
J'ai trouvé où se trouve la victime.
Comment le reporter Go a-t-il découvert que tu avais reçu un traitement psychiatrique ?
Il a probablement fouiner ici et là.
L'atmosphère a complètement changé depuis l'article de ce matin.
Sur internet, il y a une campagne "Pour le renvoi de Park Moo Yeol".
Ils sont si enthousiastes quand ils médisent sur les gens.
Avant la conférence,nous devons arriver à une arrangement.
Merci.
Comment vous sentez-vous ?
Oui..
- Je me sens mieux.- Tant mieux.
Voici l'arrangement que nous avons préparé.
Accord écrit
Je vais vous le dire sincèrement.
Cet arrangement est valable si vous le signez maintenant.
Plus tard, le montant sera beaucoup moins important.
Laisse-moi te demander une chose.
Tu me connais, n'est-ce pas ?
Ce que tu as dit ce jour-là...Comment l'as-tu su ?
Comment as-tu su ce nom ?
De quoi vous parlez ?
C'est bon. Puisque tu as déjà signé, peu importe ce que tu diras, on doit de donner l'argent.
Alors dis-moi.
Comment as-tu su ?
Qui te l'a dit ?
Qu'est-ce que c'est que ça ? Quand êtes-vous arrivés ?
C'est déjà réglé ?
Oui.
Pourquoi ne me l'avez-vous pas dit plus tôt ?Ma réputation baisse.
Hum, recommençons tout ça.
Commençons par le joueur Park lui tendant des boissons.
Et après les excuses.
C'est quoi ça ? Que voulez-vous qu'on fasse ?
Tu devrais au moins dire quelque chose...
Tu aurais dû juste dire que tu étais désolé.
Je ne le suis pas. Alors, que faire ?
Pourquoi tu n'es pas désolé ?
Il a été blessé ! Il a eu 5 côtes cassées.
J'ai été blessé moi aussi.
Où ça ?
A ton coeur ?
La prochaine fois que tu es blessé, fais en sorte que tes yeux soient touchés où que ce soit quelque part où ça se voit.
Tu aurais dû demander pardon.
Si tu t'étais simplement excusé maintenant, beaucoup de choses auraient changé.
Même si je mourrais, je ne pourrais pas.
Pourquoi ?
Parce que ça voudrait dire que j'admets ce que ce salaud m'a dit l'autre soir.
Et qu'est-ce qu'il a dit ?Combien de fois dois-je te le demander ?
Je t'ai déjà dit plusieurs fois que je ne peux pas te le dire.
Tu me demandes de me battre les mains vides ?
Dis-leur qu'il m'a traité de "fils de pute" !
Manager Kim. tu ne me crois pas, n'est-ce pas ?
Tu ne m'as pas cru une minute quand je t'ai dit qu'il m'avait insulté.
En quoi est-ce important que je te croie ou non ?
Très bien.
Très bien. Reste comme ça.
Toi aussi...
Tu penses que je suis juste dingue ?
Et que c'est pour ça que je l'ai frappé ?
Je...
J'ai compris.
Pars.
Park Moo Yeol s'excuse ?
Le violent aux gants d'or
Park Moo Yeol a encore merdé, d'accord ?
Je savais qu'il ferait un truc comme ça.
Dès la première fois que je l'ai vu, je n'ai pas aimé la lueur qu'il avait dans les yeux.
Il a menacé de payer de l'argent pour avoir insulté ?
Pourquoi a-t-il fait ça ?
Un joueur de baseball qui se sert de ses poings ?
Il fait flipper.
Il le porte sur lui.
J'ai entendu dire qu'il était difficile de soigner une maladie mentale.
Vous ne le voyez pas ? Il est complètement dingue.
Les gens bizarres passent toujours à la télé. Que pensez-vous qu'on apprenne en la regardant ?
D'ailleurs, quand est-ce que cette émission sera diffusée ?
A propos de Park Moo Yeol, ça va être dur de...
Du coup, qui sera le shortstop (l'arrêt-court) l'an prochain ?
Où est Moo Yeol ?
Que veux-tu que j'y fasse ? Je t'ai appelée ? Non, c'est toi qui m'a appelé !
Je ne veux pas te parler non plus, Mère ! Au revoir !
Je deviens vraiment dingue.
Ta mère ?
Elle appelle pour se plaindre que les gens lui disent des choses négatives à cause de moi.
Elle n'avait pas appelé depuis 10 ans !
Pourquoi tout le monde est comme ça avec moi ?
Je suis désolé.
A quel propos ? Pourquoi tu t'excuserais ?
L'article qui parle de ta jeunesse...
je pense que c'est à cause de moi.
En demandant au journaliste Go qu'il te fasse une faveur...
Tu as fais quoi ?
Je ne pensais pas qu'il écrirait un article.
Pardon.
Quel genre de faveur tu lui as demandée ?
Puisque avant il jouait au baseball lui aussi,
je lui ai expliqué ce que le baseball signifait pour toi...
Il jouait au baseball avant ?
Ça explique pourquoi je trouvais qu'il avait un complexe d'infériorité.
Tu aurais dû être plus prudent !
Tu ne connais pas ce genre de types ?
Ils ne voient pas combien ils sont horribles et deviennent fous de jalousie quand les autres réussissent.
Pourquoi tu as discuté avec lui ?
J'ai juste...
Je voulais lui expliquer ce que le baseball représente pour toi.
Comment le lui as-tu expliqué pour qu'au final il dise que je suis dingue ?
Sérieux, hyung !
Est-ce qu'il t'a dupé ?
Tu l'as fait exprès ?
Park Moo Yeol.
Je suis désolé que les choses aient fini comme ça, mais...
je n'ai jamais souhaité qu'il t'arrive du mal.
Alors pourquoi ça se finit comme ça ?
Je suis désolé.
Hyung !
Dégage, Park Moo Yeol.
Je suis sûr qu'il ne durera pas longtemps.Il sera foutu avant la fin de l'année.Il dégage~~~Il se prend pour un lutteur.
J'ai aussi entendu dire qu'il se droguait. Tu dois être contrôlé.La honte du baseball - ParkParkPark Moo Yeol ! Dégage !Va-t-en. Va mourir.Va mourir, je t'ai dit !Park Moo Yeol est complètement dingue !
Tante, tu peux rentrer chez toi.
Je vais rester là aujourd'hui.
La situation est mauvaise.
Je sais.
Non, elle est encore pire que ce que tu imagines.
Même si cela devient une bataille qui s'enlise, tu devrais dire tout ce qui s'est passé.
C'est ta dernière chance.
Notre habitué est arrivé.
Nous avons reçu un tel nombre de plaintes que nous n'avons pas pu nous occuper d'autres choses.
Je suis désolé.
Quoi qu'il en soit, le plus grave c'est l'utilisation de la violence.
Vous avez frappé quelqu'un.
Puisque vous avez frappé quelqu'un, vous auriez dû résoudre l'affaire en silence !
Pourquoi avez-vous rendu les choses si compliquées ?
Vous a-t-il vraiment insulté le premier ?
il n'a pas l'air d'être du genre à insulter les gens.
Et même si c'est le cas, frapper quelqu'un est-il acceptable ?
Juste au moment où tout se passait bien...
Cette fois-ci... combien de fois est-ce déjà arrivé ?
Pourquoi ça n'arrive qu'à vous, joueur Park ?
C'est parce qu'il a un comportement anormal.
On sort du sujet.
Que vous a dit la victime ?
De quoi vous a-t-elle insulté ?
C'est à propos du baseball ?
A-t-elle insulté votre famille ?
Vous devez nous le dire pour qu'on puisse comprendre !
Bien, bien. Si nous ne pouvons discuter de rien, finissons-en là.
Park Moo Yeol !
Arrêtez !
Arrêtez ça, je vous dis !
Espèce de rat !
Va mourir !Crève !Dégage !
Arrête le baseball et va-t-en !
Espèce de rat !
Est-ce que tout est permis puisque tu joues bien au baseball ?
Dégage !Tu mérites de mourir !
C'est comme ça que tu joues au baseball ?
Qui est-ce ?
C'est Park Moo Yeol, bien sûr !
Tu ne le connaissais même pas ?
Sérieux...
Assieds-toi.
Quoi ?